1
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Anteriormente, em 24.

2
00:00:12,868 --> 00:00:13,889
Você não é meu filho.

3
00:00:14,297 --> 00:00:14,806
Por quê?

4
00:00:15,310 --> 00:00:17,236
Porque eu não quero matar
pessoas inocentes?

5
00:00:17,271 --> 00:00:18,293
Porque você é fraco.

6
00:00:18,328 --> 00:00:20,407
E não tem ideais!

7
00:00:20,963 --> 00:00:22,106
Algum problema, Navi?

8
00:00:22,468 --> 00:00:25,165
Agentes do governo prenderam Dina
e cercaram o prédio onde eu estou.

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,314
De quanto mais tempo você precisa para explodir
as usinas nucleares que faltam?

10
00:00:28,819 --> 00:00:29,752
Uma hora, talvez duas.

11
00:00:30,129 --> 00:00:31,831
Eu não quero ter que te matar,
mas irei.

12
00:00:32,023 --> 00:00:33,522
Tenho um suspeito sob custódia.

13
00:00:33,557 --> 00:00:34,343
Preciso de reforços.

14
00:00:40,528 --> 00:00:43,852
Preciso que você leve Dina Araz e seu filho
de volta ao CTU e comande o interrogatório.

15
00:00:44,291 --> 00:00:44,990
Espere um segundo, Jack.

16
00:00:45,025 --> 00:00:47,655
Eles nunca me deixariam pisar no CTU
novamente, mesmo que eu quisesse.

17
00:00:48,095 --> 00:00:49,029
Se eu pressionar o suficiente,

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,812
posso conseguir reinstaurá-lo, mas preciso
saber agora, é isso que você quer?

19
00:00:52,018 --> 00:00:54,227
Senhorita Driscoll, eu tenho certeza
que você sabe da minha história aqui.

20
00:00:54,393 --> 00:00:54,952
Não é problema.

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,342
Jack Bauer e o Secretário Heller
ambos o apóiam.

22
00:00:57,377 --> 00:00:58,187
Isto é o suficiente para mim.

23
00:00:59,273 --> 00:01:00,559
Powell trabalhava diretamente
para os terroristas?

24
00:01:00,594 --> 00:01:02,380
Eu te disse, eu não sei.

25
00:01:02,415 --> 00:01:05,777
Preciso de nomes, pessoas que possam
nos levar ao dispositivo de ativação.

26
00:01:05,992 --> 00:01:07,703
Este lugar pode não estar vazio como parece.

27
00:01:08,045 --> 00:01:09,547
O quê, você acha que isso é algum tipo de armadilha?

28
00:01:09,822 --> 00:01:11,097
Sim.
Eu acho.

29
00:01:11,276 --> 00:01:12,417
Eu não dei nada a eles.

30
00:01:12,502 --> 00:01:12,852
Eu...

31
00:01:14,301 --> 00:01:17,001
O que o CTU sabe sobre o dispositivo?

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,234
Audrey, sou eu.

33
00:01:23,515 --> 00:01:25,193
Ei, você achou algo naquele endereço?

34
00:01:25,705 --> 00:01:29,184
Sim, a empresa que é dona do prédio
se chama Galaxy Financial Services.

35
00:01:29,219 --> 00:01:30,004
Já ouviu falar neles?

36
00:01:30,197 --> 00:01:30,881
Não. Deveria?

37
00:01:31,692 --> 00:01:33,381
Seu marido é o executivo-chefe de finanças.

38
00:01:33,635 --> 00:01:34,389
O que você está fazendo aqui?

39
00:01:34,424 --> 00:01:35,474
O que realmente está acontecendo?

40
00:01:35,509 --> 00:01:36,524
Você está me espionando?

41
00:01:36,725 --> 00:01:38,353
Você está fazendo algo que mereça ser espionado?

42
00:01:38,949 --> 00:01:40,179
O que isso deveria significar?!

43
00:01:40,612 --> 00:01:41,961
Tire suas mãos dela!

44
00:01:42,381 --> 00:01:43,443
Você armou para mim!

45
00:01:43,790 --> 00:01:45,313
Coloque suas mãos sobre a cabeça, agora!

46
00:01:47,431 --> 00:01:48,086
O que você quer?

47
00:01:49,398 --> 00:01:50,533
Eu quero respostas.

48
00:01:52,568 --> 00:01:57,040
Os eventos a seguir ocorrem
entre 5:00 p.m. e 6:00 p.m.

49
00:02:07,867 --> 00:02:10,690
Eu acho que seria melhor se você saísse
do quarto enquanto eu interrogo seu marido.

50
00:02:11,216 --> 00:02:13,135
Você pode esperar do lado de fora
junto com a equipe de apoio.

51
00:02:16,207 --> 00:02:17,206
O que você vai fazer com ele?

52
00:02:17,863 --> 00:02:18,852
O que for necessário.

53
00:02:21,793 --> 00:02:22,629
Eu vou ficar.

54
00:02:27,968 --> 00:02:28,479
Certo.

55
00:03:02,271 --> 00:03:03,231
Olhe pra mim, Paul.

56
00:03:04,695 --> 00:03:05,582
Olhe para mim!

57
00:03:06,041 --> 00:03:07,319
Eu não tenho nada pra dizer pra você.

58
00:03:07,909 --> 00:03:09,044
Isso é o que você precisa saber, Paul.

59
00:03:09,756 --> 00:03:11,690
Há cinco usinas nucleares
prontas para derreterem.

60
00:03:11,725 --> 00:03:14,673
Tudo que me importa nesse momento é
ter certeza que isso não aconteça.

61
00:03:14,873 --> 00:03:17,101
Seu nome está em um contrato de aluguel
de um prédio em Chatsworth,

62
00:03:17,102 --> 00:03:19,500
que foi usado por terroristas para
planejarem o ataque de hoje.

63
00:03:19,753 --> 00:03:21,256
Isso o torna o principal suspeito.

64
00:03:21,417 --> 00:03:22,371
E eu vou te tratar como tal.

65
00:03:22,406 --> 00:03:23,183
Você entendeu isso?

66
00:03:24,039 --> 00:03:26,061
Meu nome está em pelo menos
50 contratos diferentes.

67
00:03:26,671 --> 00:03:28,403
Eu tenho dez corporações diferentes.

68
00:03:28,780 --> 00:03:30,689
Eu não sei nada sobre um
prédio em Chatsworth.

69
00:03:30,805 --> 00:03:31,616
Eu não acredito em você.

70
00:03:33,198 --> 00:03:34,818
O contrato de aluguel do
prédio foi autenticado.

71
00:03:34,853 --> 00:03:36,373
Há um documento com a sua identificação.

72
00:03:36,484 --> 00:03:38,129
O CTU verificou sua assinatura.

73
00:03:38,344 --> 00:03:40,800
Paul, você precisa começar
a falar comigo agora.

74
00:03:42,585 --> 00:03:44,374
Eu não tenho nada pra
falar pra você.

75
00:03:57,959 --> 00:03:58,467
Jack.

76
00:04:00,780 --> 00:04:02,977
Eu não acho que Paul poderia
ser um traidor desse país.

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,841
Por enquanto Paul é o
principal suspeito,

78
00:04:04,876 --> 00:04:08,046
Ele não está cooperando comigo e eu não
tenho tempo para tratar de outra maneira.

79
00:04:09,066 --> 00:04:10,335
Eu tenho que ter certeza.

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,452
Paul...

81
00:04:15,063 --> 00:04:17,869
Essa é sua última chance de falar comigo
antes que eu tenha que machucá-lo.

82
00:04:18,709 --> 00:04:22,647
Fale me sobre a Rua Alvert, 24878 em Chatsworth.

83
00:04:22,682 --> 00:04:23,611
Por que seu nome está no contrato?

84
00:04:23,646 --> 00:04:24,256
Jack, por favor.

85
00:04:24,291 --> 00:04:25,568
Audrey, não interfira!

86
00:04:25,741 --> 00:04:27,929
Se você precisa sair desse quarto, saia!

87
00:04:29,815 --> 00:04:31,097
Por que seu nome está no contrato?

88
00:04:40,698 --> 00:04:41,504
Você está blefando.

89
00:04:49,686 --> 00:04:51,546
Eu preciso desta informação,
Paul, eu preciso agora.

90
00:04:54,918 --> 00:04:55,979
Vamos, Paul, apenas me diga.

91
00:04:56,014 --> 00:04:57,313
Qual sua ligação com os terroristas?

92
00:05:03,120 --> 00:05:03,862
Jack?

93
00:05:04,860 --> 00:05:05,682
Por favor, não.

94
00:05:18,660 --> 00:05:19,721
Tá bom, tá bom, tá bom.

95
00:05:21,184 --> 00:05:23,732
Eu não conheço esse específico prédio
de que você esta se referindo.

96
00:05:23,767 --> 00:05:25,217
Eu posso descobrir.

97
00:05:25,358 --> 00:05:25,859
Como?!

98
00:05:26,865 --> 00:05:28,547
Meus registros corporativos
estão armazenados em meu laptop.

99
00:05:28,582 --> 00:05:32,092
Se o endereço estiver em meu
nome então isto estará lá.

100
00:05:32,684 --> 00:05:34,389
Talvez tenha outra pessoa
envolvida que eu não conheça.

101
00:05:34,595 --> 00:05:36,103
Qual é o número de sua identificação?

102
00:05:36,666 --> 00:05:39,056
Será bem mais rápido se eu fizer.

103
00:05:40,921 --> 00:05:41,789
Por favor.

104
00:05:57,344 --> 00:05:59,693
Você quer que eu acredite que você
não está envolvido com isto, Paul?

105
00:06:00,405 --> 00:06:01,874
É melhor você me mostrar quem está.

106
00:06:25,136 --> 00:06:28,193
Me desculpe por te chamar aqui,
Marwan, mas eu não tive escolha.

107
00:06:28,746 --> 00:06:32,851
O CTU está tentando desarmar o dispositivo,
usando um módulo Drinfeld.

108
00:06:32,886 --> 00:06:35,592
Eles já desativaram mais de 90 reatores.

109
00:06:36,037 --> 00:06:37,705
Nós sempre soubemos que eles iriam parar alguns deles.

110
00:06:38,427 --> 00:06:41,272
O importante é que um dos reatores fundiu.

111
00:06:41,583 --> 00:06:45,423
Enquanto o dispositivo tiver controle sobre
os outros cincos, eu posso fazer o resto daqui.

112
00:06:46,151 --> 00:06:47,829
Já está tudo preparado pra você lá em cima.

113
00:06:53,130 --> 00:06:55,204
Ninguém desse escritório irá desconfiar?

114
00:06:55,239 --> 00:06:57,121
Eu relatei uma falha de sistema.

115
00:06:57,156 --> 00:07:01,159
Se alguém perguntar, diga que você é
do serviço técnico restaurando meu disco rígido.

116
00:07:01,194 --> 00:07:05,302
Minha mesa está na última fileira,
a terceira do final, mesa 86.

117
00:07:05,337 --> 00:07:07,692
O dispositivo está bem
escondido dentro da mesa.

118
00:07:07,927 --> 00:07:08,539
Aqui está a chave.

119
00:07:08,996 --> 00:07:09,520
Bom.

120
00:07:09,566 --> 00:07:10,595
Quanto tempo você irá precisar?

121
00:07:11,249 --> 00:07:13,751
45 minutos para fundir os reatores restantes.

122
00:07:13,813 --> 00:07:15,026
Estarei aqui se você precisar de algo.

123
00:07:16,052 --> 00:07:17,345
Onde está o agente do CTU?

124
00:07:17,471 --> 00:07:18,689
Forbes está interrogando ele agora.

125
00:08:14,732 --> 00:08:15,241
Ele apagou.

126
00:08:15,276 --> 00:08:16,698
Ele não irá nos dizer nada.

127
00:08:18,484 --> 00:08:20,282
O que Marwan quer que façamos com ele?

128
00:08:20,570 --> 00:08:21,393
Acabe com ele.

129
00:08:22,004 --> 00:08:23,066
Depois livre-se do corpo.

130
00:08:24,212 --> 00:08:25,121
Cuidem disso.

131
00:08:30,073 --> 00:08:31,617
Ele veio com uma mulher
e mais dois agentes.

132
00:08:31,826 --> 00:08:32,705
Onde estão os corpos?

133
00:08:32,804 --> 00:08:33,521
Eles já estão na van.

134
00:09:35,460 --> 00:09:36,321
É, aqui está.

135
00:09:36,645 --> 00:09:38,059
Galaxy Financial Services.

136
00:09:39,188 --> 00:09:40,363
Qual tipo de empresa é esta?

137
00:09:40,975 --> 00:09:44,143
É um escritório de contabilidade falido
que eu estava prestes a me desfazer,

138
00:09:44,178 --> 00:09:47,311
e alguém apareceu com uma oferta
para comprar 51% das ações.

139
00:09:47,847 --> 00:09:49,964
Setecentos, oitocentos mil,
alguma coisa assim.

140
00:09:50,271 --> 00:09:52,443
Aqui... Harris Barnes, diretor.

141
00:09:52,579 --> 00:09:53,393
Quem é Harris Barnes?

142
00:09:55,788 --> 00:09:58,335
Eu, hmm... não me lembro.

143
00:09:58,370 --> 00:09:59,488
Como assim você não se lembra?

144
00:09:59,616 --> 00:10:01,423
Eu estou envolvido com mais de 30 empresas.

145
00:10:01,458 --> 00:10:03,195
Eu não negocio diretamente com a maioria delas.

146
00:10:03,230 --> 00:10:05,468
Me explique, Paul, como seu
nome apareceu no contrato.

147
00:10:05,593 --> 00:10:06,165
Eu não sei.

148
00:10:06,270 --> 00:10:09,009
Você espera que eu acredite que
você se envolveu em um negócio

149
00:10:09,044 --> 00:10:11,960
valendo centenas de milhares de dólares
com alguém que você nunca encontrou?

150
00:10:11,995 --> 00:10:13,949
Sim. Meu advogado cuida da maioria dos...

151
00:10:13,984 --> 00:10:15,202
Paul, eu não acredito em você!

152
00:10:15,472 --> 00:10:16,335
Jack, isto é possível.

153
00:10:16,956 --> 00:10:19,192
Paul fechou vários negócios
através de seus advogados.

154
00:10:32,552 --> 00:10:33,454
Aqui é a Sarah.

155
00:10:33,627 --> 00:10:34,327
Ei, sou eu.

156
00:10:34,676 --> 00:10:36,012
Eu preciso que você pesquise um nome pra mim.

157
00:10:36,189 --> 00:10:36,723
Vá em frente.

158
00:10:36,915 --> 00:10:37,838
Harris Barnes.

159
00:10:37,873 --> 00:10:41,492
Ele é o diretor de uma empresa na Califórnia,
Galaxy Financial Services.

160
00:10:41,964 --> 00:10:42,748
O que eu devo procurar?

161
00:10:43,149 --> 00:10:45,058
Onde ele mora, seus negócios, qualquer coisa

162
00:10:45,059 --> 00:10:47,217
Que possa possivelmente estar ligada
com qualquer atividade terrorista.

163
00:10:47,671 --> 00:10:48,787
Certo, me dê um minuto.

164
00:10:49,172 --> 00:10:49,881
Estarei aqui.

165
00:10:51,853 --> 00:10:53,383
Ela já irá me retornar.

166
00:10:53,905 --> 00:10:54,688
Com licença.

167
00:10:56,988 --> 00:10:59,920
Ah, seu namorado não passa de um
delinqüente com um distintivo.

168
00:11:00,288 --> 00:11:02,421
Paul, por que seu nome
está nesse contrato?

169
00:11:04,875 --> 00:11:06,232
Inacreditável.

170
00:11:07,488 --> 00:11:09,277
Uma hora atrás, eu estava
sentado aqui sentindo...

171
00:11:09,278 --> 00:11:11,479
Com pena de mim mesmo por você
não me querer de volta.

172
00:11:12,403 --> 00:11:16,050
E agora... você acha que eu
sou um terrorista?

173
00:11:18,239 --> 00:11:20,915
Você acha que eu tive algo a ver
com seqüestro seu e de seu pai?

174
00:11:21,177 --> 00:11:22,640
Eu não sei mais em que acreditar.

175
00:11:29,855 --> 00:11:30,451
Sim?

176
00:11:31,244 --> 00:11:33,221
Certo, eu pesquisei o
nome Harris Barnes, e

177
00:11:33,222 --> 00:11:35,329
um monte de informações apareceram,
mas era inconsistente.

178
00:11:35,548 --> 00:11:37,888
Então eu pesquisei nos arquivos do IRS
e descobri que esse Harris Barnes

179
00:11:37,889 --> 00:11:40,186
não aparece em seus registros
até dois anos atrás.

180
00:11:40,630 --> 00:11:41,410
Então isto é um apelido.

181
00:11:41,580 --> 00:11:43,770
Até onde eu posso dizer,
isto é uma identidade falsa, com

182
00:11:43,771 --> 00:11:45,791
um número de seguro social válido e
um histórico do cartão de créditos.

183
00:11:46,173 --> 00:11:48,068
A Interpol rastreou um nome
e forneceu uma lista...

184
00:11:48,069 --> 00:11:50,002
...de estrangeiros que
a usaram no passado.

185
00:11:50,139 --> 00:11:51,346
Quem a usou recentemente?

186
00:11:52,173 --> 00:11:54,185
Um homem chamado Habib Marwan.

187
00:11:54,593 --> 00:11:55,607
Certo, nós precisamos encontrá-lo.

188
00:11:55,860 --> 00:11:56,995
Eu acho que nós já encontramos.

189
00:11:57,228 --> 00:11:57,752
Como assim?

190
00:11:58,031 --> 00:12:01,383
Marwan usou o nome Harris Barnes para
alugar mais escritórios aqui em L.A

191
00:12:01,566 --> 00:12:05,108
E acabou sendo o mesmo endereço que nos foi
dado uma hora atrás pela Marianne Taylor.

192
00:12:05,613 --> 00:12:06,957
Ela e Curtis estão lá agora.

193
00:12:07,339 --> 00:12:08,193
Qual o endereço?

194
00:12:08,927 --> 00:12:11,111
É o 29º andar do Edifício Rockland,
no centro.

195
00:12:11,216 --> 00:12:12,119
Certo, estou indo pra lá.

196
00:12:12,154 --> 00:12:14,286
Assim que Curtis ligar,
você me passa a ligação.

197
00:12:14,321 --> 00:12:14,815
Pode deixar.

198
00:12:15,530 --> 00:12:16,534
Você acha que Marwan está lá?

199
00:12:17,520 --> 00:12:18,615
Nesse momento, essa é nossa única pista.

200
00:12:18,650 --> 00:12:20,785
Se ele estiver, é lá que
o dispositivo está.

201
00:12:21,316 --> 00:12:22,187
Eu volto a ligar.

202
00:12:36,757 --> 00:12:38,545
Eu quero que você me diga
quem ainda está lá fora.

203
00:12:40,659 --> 00:12:42,648
Eu quero o nome de qualquer um
que possa nos ajudar achar

204
00:12:42,649 --> 00:12:44,849
o dispositivo para impedir
os reatores de se fundirem.

205
00:12:45,444 --> 00:12:47,660
Meu marido mantinha tudo isso aparte de mim.

206
00:12:47,695 --> 00:12:48,721
Eu apenas ajudei.

207
00:12:48,756 --> 00:12:49,890
Isso é um monte de besteiras.

208
00:12:51,350 --> 00:12:53,662
Agora, nós sabemos que você estava
tão envolvida quanto seu marido.

209
00:12:55,402 --> 00:12:57,208
Escute, nós estamos cientes
que a única razão

210
00:12:57,209 --> 00:12:58,821
de você nos ajudar é
por causa de seu filho.

211
00:12:59,686 --> 00:13:03,005
Mas acredite, não é tarde demais para nós
mudarmos de idéia sobre como tratamos ele.

212
00:13:09,812 --> 00:13:13,329
Há alguns homens cujo nomes
eu escutei Navi mencionar.

213
00:13:14,729 --> 00:13:16,878
Eles podem saber o que vocês querem.

214
00:13:19,079 --> 00:13:21,153
Mas eu não sei como achá-los.

215
00:13:24,928 --> 00:13:25,527
Tudo bem.

216
00:13:28,040 --> 00:13:30,189
Por que você não começa
escrevendo os nomes?

217
00:13:37,167 --> 00:13:40,270
Até onde sabemos, esse Habib Marwans
está controlando o dispositivo.

218
00:13:42,166 --> 00:13:43,209
Jack está indo pra lá agora?

219
00:13:43,593 --> 00:13:44,198
Sim.

220
00:13:44,688 --> 00:13:46,487
Curtis e sua equipe
já estão nesse prédio.

221
00:13:46,665 --> 00:13:49,232
Eu sei, mas nós não conseguimos entrar
em contato com ele ou sua equipe.

222
00:13:49,396 --> 00:13:50,554
Ele não está atendendo seu celular.

223
00:13:51,826 --> 00:13:52,712
Quão longe está Jack?

224
00:13:52,792 --> 00:13:54,032
Uns 15 minutos de lá.

225
00:13:54,530 --> 00:13:55,362
Continue tentando contactar Curtis.

226
00:13:55,397 --> 00:13:56,524
Diga a ele que Jack já está a caminho.

227
00:13:56,988 --> 00:13:59,147
Nós temos que coordenar os dois
e achar o dispositivo.

228
00:13:59,278 --> 00:13:59,723
Certo.

229
00:14:04,636 --> 00:14:05,121
Tony?

230
00:14:06,233 --> 00:14:08,653
Pergunte a ela sobre um homem
chamado Habib Marwan.

231
00:14:12,213 --> 00:14:13,474
Quem é Habib Marwan?

232
00:14:18,403 --> 00:14:21,199
Eu ouvi Navi falar dele algumas vezes.

233
00:14:21,752 --> 00:14:22,855
Ele é um engenheiro.

234
00:14:24,384 --> 00:14:27,445
Mais que isso, eu não sei.

235
00:14:34,428 --> 00:14:35,297
Senhorita Driscoll?

236
00:14:35,613 --> 00:14:36,137
Sim?

237
00:14:36,316 --> 00:14:38,026
Aqui é Alison Lackey da clínica.

238
00:14:38,225 --> 00:14:40,287
Há um problema com sua
filha Maya.

239
00:14:40,574 --> 00:14:42,643
Acho que você deve vir aqui
o mais rápido que puder.

240
00:14:46,446 --> 00:14:47,229
Estou indo aí.

241
00:14:47,632 --> 00:14:48,167
Obrigado.

242
00:14:59,134 --> 00:15:00,612
É o telefone do agente do CTU.

243
00:15:00,698 --> 00:15:01,480
O que devemos fazer?

244
00:15:02,102 --> 00:15:02,636
Nada.

245
00:15:03,168 --> 00:15:04,686
Deixe-os ficar imaginando
onde ele está.

246
00:15:05,027 --> 00:15:07,569
Quando eles perceberem o que
aconteceu, será muito tarde.

247
00:15:09,666 --> 00:15:11,982
Descubra se Adam e Jason
se livraram do corpo.

248
00:15:12,291 --> 00:15:13,515
Eles já deveriam ter voltado.

249
00:15:13,550 --> 00:15:14,233
Certo.

250
00:15:45,144 --> 00:15:45,629
Sim?

251
00:15:45,780 --> 00:15:48,112
Ali, Adam e Jason estão mortos.

252
00:15:48,920 --> 00:15:49,934
O agente escapou?

253
00:15:50,229 --> 00:15:51,731
Não, a porta ainda está armada.

254
00:15:51,766 --> 00:15:53,233
Ele ainda está nesse andar.

255
00:15:54,364 --> 00:15:55,842
- Encontre-o.
- Sim.

256
00:16:03,925 --> 00:16:04,386
Sim.

257
00:16:04,569 --> 00:16:06,462
O agente do CTU está solto
nesse andar.

258
00:16:06,975 --> 00:16:07,821
Como ele escapou?

259
00:16:08,120 --> 00:16:09,228
Ele matou dois de nossos homens.

260
00:16:09,495 --> 00:16:11,286
Ele sabe que o dispositivo
de ativação está no prédio?

261
00:16:11,321 --> 00:16:13,078
Não acho, e ele não pode
chegar até ele.

262
00:16:13,113 --> 00:16:14,516
Temos as saídas cobertas.

263
00:16:14,747 --> 00:16:16,080
Desconecte todas as linhas.

264
00:16:16,315 --> 00:16:17,880
Ele não pode contatar o CTU.

265
00:16:18,243 --> 00:16:18,761
Vou desconectar.

266
00:16:31,892 --> 00:16:32,496
Não, não, não.

267
00:16:32,531 --> 00:16:34,057
Você não pode me manter aqui.

268
00:16:34,413 --> 00:16:35,907
Maya, por favor.

269
00:16:35,942 --> 00:16:37,586
Só queremos te ajudar
a se sentir melhor!

270
00:16:37,621 --> 00:16:39,793
Vou me sentir melhor quando
você sumir da minha frente!

271
00:16:39,906 --> 00:16:40,360
Maya!

272
00:16:41,059 --> 00:16:42,546
Por que você demorou tanto?

273
00:16:42,813 --> 00:16:44,261
Eu pensei que a tivessem
dado um sedativo.

274
00:16:44,296 --> 00:16:44,728
E demos.

275
00:16:44,763 --> 00:16:45,649
Ela está resistindo.

276
00:16:45,734 --> 00:16:46,947
Me dê uns minutos com ela.

277
00:16:46,991 --> 00:16:47,493
Claro.

278
00:16:48,105 --> 00:16:48,608
Enfermeira.

279
00:16:48,812 --> 00:16:49,200
Querida.

280
00:16:49,990 --> 00:16:53,348
Querida... eu te trouxe aqui pra
que você pudesse ficar perto de mim.

281
00:16:53,383 --> 00:16:55,219
Não é isso que você queria?

282
00:16:55,254 --> 00:16:57,056
Eu quero ir pra casa com você.

283
00:16:57,468 --> 00:17:00,605
Maya, nós iremos, querida, mas
ainda não podemos, querida.

284
00:17:02,337 --> 00:17:03,871
Não gosto dessas pessoas daqui.

285
00:17:05,713 --> 00:17:08,535
Maya, Maya, isso não vai te
fazer sentir melhor.

286
00:17:09,855 --> 00:17:10,432
Você está errada.

287
00:17:10,745 --> 00:17:11,894
Eu me sinto melhor.

288
00:17:12,282 --> 00:17:14,577
- Querida, eu preciso que você...
- Vá, sai daqui!

289
00:17:17,638 --> 00:17:22,507
Você é uma pessoa tão importante, por que você
não vai tomar conta dos seus negócios importantes?

290
00:17:23,251 --> 00:17:25,356
- Maya...
- Doutor?

291
00:17:26,403 --> 00:17:27,098
Doutor?!

292
00:17:27,265 --> 00:17:28,064
Doutor?

293
00:17:28,608 --> 00:17:29,421
Sim, Maya?

294
00:17:31,605 --> 00:17:32,439
Desculpe.

295
00:17:32,676 --> 00:17:33,464
Desculpe.

296
00:17:33,852 --> 00:17:35,408
Eu me comportei mal.

297
00:17:36,053 --> 00:17:38,233
Mas eu prometo ser boazinha.

298
00:17:38,922 --> 00:17:43,021
Se você tirar isso daqui.

299
00:17:48,288 --> 00:17:48,869
Estou indo.

300
00:17:54,897 --> 00:17:55,479
Estou indo.

301
00:17:57,317 --> 00:17:58,200
Tchau.

302
00:18:01,977 --> 00:18:03,581
Estarei em meu escritório
se precisar de mim.

303
00:18:06,228 --> 00:18:07,042
Vamos, Maya.

304
00:18:11,086 --> 00:18:13,218
O telefone do Curtis está tocando,
e ele não o atende?

305
00:18:13,264 --> 00:18:13,677
Isso mesmo.

306
00:18:13,885 --> 00:18:16,067
Tocou várias vezes, antes
de eu receber a mensagem dele.

307
00:18:16,508 --> 00:18:18,682
Se ele tivesse desligado, teria ido
direto pra caixa postal.

308
00:18:19,114 --> 00:18:19,617
Ele está com problemas.

309
00:18:19,652 --> 00:18:20,626
Onde estão as equipes de campo?

310
00:18:20,869 --> 00:18:22,624
Castle e seus homens estarão
lá em dois minutos.

311
00:18:22,987 --> 00:18:24,693
Posso fazê-los estabelecer
uma área de preparação...

312
00:18:24,694 --> 00:18:26,437
...no perímetro, e mandá-los
aguardar suas ordens.

313
00:18:26,675 --> 00:18:29,025
qual a probabilidade desse
Marwan estar no prédio?

314
00:18:29,214 --> 00:18:29,861
Não sabemos ainda.

315
00:18:30,726 --> 00:18:31,795
Onde eles vão se estabelecer?

316
00:18:32,035 --> 00:18:33,902
Eles vão te esperar
num estacionamento...

317
00:18:33,903 --> 00:18:35,951
A nordeste da esquina da Wilshire
com a Grand, a um quarteirão de distância.

318
00:18:35,986 --> 00:18:36,476
Ok.

319
00:18:37,739 --> 00:18:39,040
Seu pessoal já encontrou Marwan?

320
00:18:39,205 --> 00:18:39,592
Não.

321
00:18:43,093 --> 00:18:45,275
Audrey, você, você tem
que saber que eu nunca...

322
00:18:45,276 --> 00:18:47,547
...me envolveria em algo que
pudesse machucá-la.

323
00:18:48,420 --> 00:18:51,352
De todas as pessoas que esse Marwan poderia se
aproximar pra fazer negócios e ele escolheu você?

324
00:18:51,387 --> 00:18:52,870
É uma enorme coincidência, Paul.

325
00:18:53,438 --> 00:18:55,026
Pode não ser apenas coincidência.

326
00:18:55,476 --> 00:18:58,146
Eles podem ter querido Paul por
mais que experiência corporativa.

327
00:18:58,645 --> 00:19:00,426
Eles escolheram Paul porque
ele era meu marido?

328
00:19:01,029 --> 00:19:03,040
Isso os colocaria a um degrau
de distância do seu pai.

329
00:19:03,764 --> 00:19:06,561
Então esse Marwan me usou pra
chegar ao pai de Audrey.

330
00:19:06,904 --> 00:19:08,045
É uma possibilidade.

331
00:19:08,306 --> 00:19:11,388
Bem, eu não tinha a mínima idéia de onde
Audrey e o pai dela estariam hoje.

332
00:19:11,513 --> 00:19:14,216
A informação chave usada pra eles fazerem
o seqüestro não poderia ter vindo de mim.

333
00:19:14,222 --> 00:19:16,925
Eles podem ter usado o seu relacionamento
com seu pai pra algo mais.

334
00:19:17,847 --> 00:19:20,163
Talvez pra planejar algo no futuro,
um plano reserva.

335
00:19:24,309 --> 00:19:25,114
Eu fui descuidado.

336
00:19:29,017 --> 00:19:30,190
Sinto muito.

337
00:19:53,454 --> 00:19:55,449
Certo, bem, até agora todos
os número que Dina nos deu...

338
00:19:55,450 --> 00:19:57,402
...mostraram-se ser
números de celulares.

339
00:19:59,415 --> 00:20:02,533
Mas o que é interessante nesse Marwan,
que ela afirma nunca ter encontrado,

340
00:20:02,568 --> 00:20:04,370
É a conexão a todos dessa lista.

341
00:20:05,022 --> 00:20:06,599
Parece que todas as estradas
levam a ele.

342
00:20:08,181 --> 00:20:09,458
Essa deve ser a operação dele.

343
00:20:10,316 --> 00:20:12,665
O que significa que ela definitivamente
sabe mais do que está nos dizendo.

344
00:20:13,558 --> 00:20:14,829
O que você fazer pra fazê-la falar?

345
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
Quero que você me dê
um pouco de tempo.

346
00:20:19,794 --> 00:20:20,368
Faça.

347
00:20:34,169 --> 00:20:36,110
Por que você não me fala
sobre Habib Marwan?

348
00:20:36,777 --> 00:20:38,311
Eu já te disse.

349
00:20:38,768 --> 00:20:41,565
Não, você disse que nunca
o encontrou.

350
00:20:41,611 --> 00:20:42,248
E eu não o encontrei.

351
00:20:44,456 --> 00:20:45,956
Danny, você poderia vir
aqui, por favor?

352
00:20:56,474 --> 00:21:00,096
Vou precisar que todo o monitoramento
de vídeo e áudio dessa sala sejam desconectados.

353
00:21:01,100 --> 00:21:01,641
Obrigado.

354
00:21:06,294 --> 00:21:08,531
Não sou uma mulher estúpida.

355
00:21:09,835 --> 00:21:12,447
O que você está tentando
provar com isso?

356
00:21:12,636 --> 00:21:13,968
Não estou tentando provar nada.

357
00:21:14,739 --> 00:21:17,305
E não quero que o que eu vou
te dizer seja gravado.

358
00:21:29,337 --> 00:21:31,183
Não acredito em você.

359
00:21:44,662 --> 00:21:45,451
Abra a porta!

360
00:21:48,120 --> 00:21:48,900
Todo mundo pra fora.

361
00:21:49,404 --> 00:21:50,202
Saiam, agora.

362
00:21:52,967 --> 00:21:53,906
Todo mundo, Erin.

363
00:22:11,396 --> 00:22:13,330
A menos que você me diga
toda a verdade, agora...

364
00:22:13,497 --> 00:22:15,462
...o acordo que você fez pra
salvar seu filho acabou.

365
00:22:15,686 --> 00:22:17,499
E ele vai pra cadeia por
assassinato e traição!

366
00:22:17,627 --> 00:22:18,617
Você não pode fazer isso.

367
00:22:18,857 --> 00:22:20,727
O presidente assinou o acordo.

368
00:22:20,785 --> 00:22:22,660
Se o acordo ficar no caminho
da proteção desse país,

369
00:22:22,695 --> 00:22:24,347
Você acha que o presidente
não vai cancelá-lo?

370
00:22:25,122 --> 00:22:27,552
Ele vai rasgá-lo, e seu filho
vai pra prisão pro resto da vida.

371
00:22:30,517 --> 00:22:32,286
E deixe-me dizer, eu sei
um pouco sobre prisões.

372
00:22:33,129 --> 00:22:35,338
E baseado nas condições do seu
confinamento, posso te dizer agora,

373
00:22:35,373 --> 00:22:37,839
Eu dou a Behrooz cerca de três
meses antes que ela cometa suicídio.

374
00:22:39,302 --> 00:22:39,947
E, a propósito,

375
00:22:41,849 --> 00:22:44,413
Vou fazer de minha missão pessoal,
assegurar que você...

376
00:22:44,414 --> 00:22:47,120
Jamais ouça uma palavra do que
acontecer a ele, nunca!

377
00:23:02,753 --> 00:23:03,358
Espere.

378
00:23:07,350 --> 00:23:11,210
Habib Marwan é o homem a quem nossa célula
terrorista responde nos Estados Unidos.

379
00:23:11,665 --> 00:23:12,647
Você disse "sua célula".

380
00:23:13,755 --> 00:23:15,145
Quantas outras células
respondem a ele?

381
00:23:15,386 --> 00:23:16,297
Não sei.

382
00:23:16,714 --> 00:23:17,526
Mas há outras.

383
00:23:19,099 --> 00:23:19,723
Sim.

384
00:23:19,834 --> 00:23:20,358
Quantas?

385
00:23:20,902 --> 00:23:22,397
Eu te disse, eu não sei.

386
00:23:22,904 --> 00:23:25,275
As células não entram em contato
umas com as outras.

387
00:23:25,915 --> 00:23:27,866
Marwan pensou que seria
mais seguro desse jeito.

388
00:23:28,691 --> 00:23:29,731
E sobre o dispositivo de ativação?

389
00:23:30,377 --> 00:23:31,751
Está na posse dele, nesse momento?

390
00:23:32,090 --> 00:23:33,014
Com toda certeza.

391
00:23:33,049 --> 00:23:33,713
Com toda certeza?

392
00:23:33,748 --> 00:23:34,377
Por que com toda certeza?

393
00:23:34,724 --> 00:23:38,641
Seus programadores estão tentando
interferir com a seqüência de fusão do núcleo.

394
00:23:39,371 --> 00:23:42,001
Marwan é o único capaz de pará-los.

395
00:23:42,658 --> 00:23:44,538
E ele está tentando fazer isso
o controlando diretamente?

396
00:23:44,824 --> 00:23:45,464
Exatamente.

397
00:23:45,499 --> 00:23:46,105
Onde?

398
00:23:47,195 --> 00:23:47,799
Onde?!

399
00:23:48,496 --> 00:23:49,757
Em algum lugar no centro.

400
00:23:50,900 --> 00:23:51,850
O Edifício Rocklyn?

401
00:23:54,321 --> 00:23:54,879
Sim.

402
00:23:54,880 --> 00:23:59,928
Sarah Gavin.

403
00:24:00,346 --> 00:24:01,776
Sarah, me coloque no telefone
com Jack Bauer.

404
00:24:01,933 --> 00:24:02,449
Entendido.

405
00:24:08,553 --> 00:24:09,519
Coloque-a de volta na detenção.

406
00:24:09,967 --> 00:24:12,666
Erin, Dina acabou de confirmar
que Marwan está com o dispositivo.

407
00:24:12,701 --> 00:24:13,776
Ele está no Edifício Rocklyn.

408
00:24:15,284 --> 00:24:16,625
Todo mundo, ouça!

409
00:24:17,280 --> 00:24:20,870
O endereço onde Curtis está, e onde
Jack Bauer está indo...

410
00:24:21,083 --> 00:24:22,647
É o local do dispositivo.

411
00:24:22,838 --> 00:24:25,658
Quero todas as estações
se concentrando nesse local.

412
00:24:25,734 --> 00:24:27,245
Quero as equipes de campo prontas.

413
00:24:27,500 --> 00:24:31,512
Refaça suas táticas de assalto ao prédio,
levando em conta essa nova informação.

414
00:24:32,843 --> 00:24:33,772
Deixe-me falar com Tony.

415
00:24:33,931 --> 00:24:34,857
Aguarde um segundo.

416
00:24:34,999 --> 00:24:35,532
Tony.

417
00:24:35,803 --> 00:24:36,416
Estou com Jack.

418
00:24:38,937 --> 00:24:39,493
Jack.

419
00:24:39,748 --> 00:24:40,208
Sim?

420
00:24:40,505 --> 00:24:43,047
Temos confirmação: Habib Marwan
está controlando o dispositivo.

421
00:24:43,082 --> 00:24:44,143
Ele está no endereço que
você está indo.

422
00:24:44,178 --> 00:24:45,018
E sobre Curtis?

423
00:24:46,780 --> 00:24:48,189
Não, ainda não fomos capazes
de chegar até ele ainda.

424
00:24:48,338 --> 00:24:49,719
Vocês mudaram o perfil de assalto?

425
00:24:50,015 --> 00:24:50,747
Estamos trabalhando nisso.

426
00:24:50,974 --> 00:24:52,165
Olhe, Marwan é a chave disso.

427
00:24:52,200 --> 00:24:54,416
Ele não pode saber que estamos chegando,
ou ele vai fugir com o dispositivo.

428
00:24:54,511 --> 00:24:55,714
E também, estamos ficando sem tempo.

429
00:24:55,749 --> 00:24:57,931
Temos cerca de 20 minutos antes que
essas fábricas comecem a fundir o núcleo.

430
00:24:58,044 --> 00:25:00,521
Ok, diga a Castle pra preparar
uma equipe de assalto discreta.

431
00:25:00,556 --> 00:25:01,638
Diga-o que estou a caminho.

432
00:25:01,731 --> 00:25:02,280
Entendido.

433
00:25:02,888 --> 00:25:03,857
Me coloque em contato
com Castle.

434
00:25:08,488 --> 00:25:08,935
Ali?

435
00:25:10,299 --> 00:25:10,828
Vá.

436
00:25:12,821 --> 00:25:13,661
Já o encontrou?

437
00:25:13,696 --> 00:25:16,094
Marwan, não era necessário
que você descesse.

438
00:25:16,611 --> 00:25:17,484
Não é necessário?

439
00:25:17,671 --> 00:25:19,333
Nós vamos encontrá-lo.

440
00:25:19,752 --> 00:25:22,644
Se eu for capturado, vai acabar com tudo
em que estivemos trabalhando.

441
00:25:22,679 --> 00:25:23,610
Nós controlamos o andar.

442
00:25:23,645 --> 00:25:24,507
Ele não pode ir longe.

443
00:25:24,542 --> 00:25:25,971
Não me diga o que ele não pode fazer.

444
00:25:26,006 --> 00:25:27,400
Ele já matou dois dos nossos homens.

445
00:25:30,603 --> 00:25:31,363
O que é, Forbes?

446
00:25:33,109 --> 00:25:33,956
Me diga que você o pegou.

447
00:25:34,076 --> 00:25:35,272
Não, desculpe, Marwan.

448
00:25:35,448 --> 00:25:36,573
Ele pode ter escapado.

449
00:25:36,944 --> 00:25:38,101
Como isso é possível?

450
00:25:38,253 --> 00:25:39,928
Ali disse que o andar está trancado.

451
00:25:39,980 --> 00:25:40,362
Eu sei.

452
00:25:40,397 --> 00:25:41,460
Nós ainda estamos procurando.

453
00:25:42,130 --> 00:25:45,546
Mas temos que lidar com a ventilação,
dutos de ar, espaço no teto...

454
00:25:46,097 --> 00:25:49,374
Não quero saber como você o encontre,
desde que ele seja contido.

455
00:25:49,708 --> 00:25:50,931
Preciso de 30 minutos.

456
00:25:51,115 --> 00:25:52,105
Você pode fazer isso acontecer?

457
00:25:52,146 --> 00:25:53,377
Posso fazer isso acontecer.

458
00:25:54,361 --> 00:25:55,246
30 minutos.

459
00:26:02,820 --> 00:26:03,504
Quem é Marwan?

460
00:26:08,089 --> 00:26:08,870
Quem é ele?

461
00:26:09,351 --> 00:26:10,430
Ele tem o dispositivo?

462
00:26:17,307 --> 00:26:19,827
Ele tem o dispositivo?

463
00:26:20,817 --> 00:26:21,399
Sim.

464
00:26:22,203 --> 00:26:22,914
Onde ele está?

465
00:26:24,734 --> 00:26:26,491
Onde ele está?

466
00:26:27,259 --> 00:26:28,458
Um andar acima.

467
00:26:29,151 --> 00:26:30,947
Eu não tenho acesso ao andar.

468
00:26:49,807 --> 00:26:50,882
CTU. Sarah Gavin.

469
00:26:51,183 --> 00:26:52,081
Sarah, é o Curtis.

470
00:26:52,116 --> 00:26:52,980
Onde está Driscoll?

471
00:26:53,056 --> 00:26:53,871
Onde você esteve?

472
00:26:53,906 --> 00:26:54,855
Nós estávamos tentando te localizar.

473
00:26:55,043 --> 00:26:56,096
Eu ainda estou no Edifício Rocklyn.

474
00:26:56,207 --> 00:26:56,821
Sarah, escute.

475
00:26:57,121 --> 00:26:59,703
Maryanne está morta, eu tenho quase certeza
que as equipes de suporte também.

476
00:27:00,449 --> 00:27:01,655
O dispositivo está aqui.

477
00:27:01,788 --> 00:27:03,233
Hmm... Jack está a caminho para ai.

478
00:27:20,091 --> 00:27:20,560
Jack?

479
00:27:20,783 --> 00:27:23,453
Eu preciso que você providencie segurança
para Paul e Audrey Raines agora.

480
00:27:23,575 --> 00:27:24,182
Eu cuidarei disto.

481
00:27:25,558 --> 00:27:27,555
Eu quero que você espere aqui com
estes homens até que eu volte.

482
00:27:27,660 --> 00:27:28,293
Você vai entrar?

483
00:27:28,383 --> 00:27:28,893
Sim.

484
00:27:30,896 --> 00:27:31,704
Um segundo.

485
00:27:33,304 --> 00:27:33,904
Aqui é o Bauer.

486
00:27:34,354 --> 00:27:35,591
Jack, é o Manning.

487
00:27:36,005 --> 00:27:36,567
Onde você está?

488
00:27:36,988 --> 00:27:38,434
Eu ainda estou no prédio, 29° andar.

489
00:27:38,749 --> 00:27:39,252
Onde você está?

490
00:27:39,493 --> 00:27:41,244
Estou numa plataforma
a uma quadra de distância.

491
00:27:41,530 --> 00:27:43,061
Você obteve o dispositivo?

492
00:27:43,152 --> 00:27:44,912
Não, mas está aqui, num andar acima.

493
00:27:45,091 --> 00:27:46,719
Um homem chamado Marwan está no controle.

494
00:27:46,865 --> 00:27:48,650
Eu sei, o CTU tem um perfil parcial dele.

495
00:27:48,685 --> 00:27:49,583
Qual a tua mobilidade?

496
00:27:49,841 --> 00:27:50,206
Limitada.

497
00:27:50,241 --> 00:27:50,873
Eles ainda estão me procurando.

498
00:27:51,310 --> 00:27:53,114
Mas eu consegui um cartão de acesso
de um dos hostis.

499
00:27:53,332 --> 00:27:53,988
Como nos encontramos?

500
00:27:54,402 --> 00:27:55,488
Pegue o elevador principal.

501
00:27:55,566 --> 00:27:56,874
Há apenas um guarda lá.

502
00:27:57,269 --> 00:27:57,966
Eu vou cuidar dele.

503
00:27:58,016 --> 00:27:58,782
Eu estou a caminho.

504
00:27:59,339 --> 00:28:00,536
Nós temos Marwan encurralado.

505
00:28:00,571 --> 00:28:02,849
Eu quero que você entre com a sua equipe,
e reforce o perímetro.

506
00:28:02,884 --> 00:28:05,127
Eu quero homens no primeiro andar
caso a coisa esquente.

507
00:28:05,253 --> 00:28:05,721
Entendido.

508
00:28:20,064 --> 00:28:20,917
Eu já volto.

509
00:28:23,848 --> 00:28:24,556
Vamos, vamos!

510
00:28:37,178 --> 00:28:39,414
Era o nosso agente do Edifício Rocklyn.

511
00:28:39,449 --> 00:28:40,328
A sua filha está com eles agora.

512
00:28:40,363 --> 00:28:40,972
Ela está a salvo.

513
00:28:41,557 --> 00:28:43,849
Eu não quero ela próxima ao perigo.

514
00:28:43,971 --> 00:28:44,729
Ela não vai estar, Sr.

515
00:28:58,295 --> 00:29:00,350
Eu imagino que nós estamos
próximos do dispositivo?

516
00:29:00,699 --> 00:29:01,792
Nós esperamos que sim, Sr.

517
00:29:01,961 --> 00:29:04,398
Nós acreditamos que encontramos o local
onde os terroristas estão com ele.

518
00:29:04,436 --> 00:29:05,026
Que é onde?

519
00:29:05,354 --> 00:29:06,985
Num edifício comercial em L.A.

520
00:29:07,115 --> 00:29:10,207
Nós acreditamos que os terroristas estão
associados com um dos inquilinos,

521
00:29:10,564 --> 00:29:12,852
ou que eles criaram uma corporação
para se encobri-los.

522
00:29:12,964 --> 00:29:14,489
Como o CTU está agindo?

523
00:29:14,635 --> 00:29:15,778
Nós temos equipes a caminho.

524
00:29:16,378 --> 00:29:20,864
Assim que acharmos o dispositivo, nós vamos
usá-lo para reprogramar os reatores manualmente.

525
00:29:21,155 --> 00:29:22,665
Haverá tempo suficiente para reprogramar?

526
00:29:22,860 --> 00:29:24,801
Nosso pessoal vai estar pronto,
assim que o encontrarmos.

527
00:29:25,106 --> 00:29:25,567
Tudo bem.

528
00:29:26,673 --> 00:29:30,375
Eu não tenho que lembrá-los das
conseqüências se nós falharmos.

529
00:29:31,167 --> 00:29:33,173
Todos aqui entendem o que está em jogo, Sr.

530
00:29:35,999 --> 00:29:37,435
Com licença, Sra. Driscoll?

531
00:29:37,470 --> 00:29:38,872
Dr. Sanford na linha dois.

532
00:29:39,261 --> 00:29:39,961
Com licença, Sr.

533
00:29:41,852 --> 00:29:43,263
Eu te encontro lá embaixo.

534
00:29:48,416 --> 00:29:49,085
Sim, doutor?

535
00:29:49,844 --> 00:29:52,448
Eu sinto incomodá-la,
mas a Maya está fora de controle novamente.

536
00:29:52,704 --> 00:29:53,638
O que ela está fazendo?

537
00:29:53,759 --> 00:29:55,347
Ela está sendo agressiva com o meu pessoal.

538
00:29:55,382 --> 00:29:56,624
Ela quebrou algumas coisas.

539
00:29:56,972 --> 00:29:59,996
Caso ela não se acalme, eu vou ter que
mandá-la para um hospital particular.

540
00:30:00,031 --> 00:30:02,178
Nós não estamos equipados para
lidar com pacientes como a Maya.

541
00:30:02,236 --> 00:30:03,121
Tudo bem, não faça nada.

542
00:30:04,512 --> 00:30:05,127
Eu já vou estar ai.

543
00:30:14,734 --> 00:30:15,339
Sarah?

544
00:30:15,374 --> 00:30:15,944
Com licença.

545
00:30:16,873 --> 00:30:18,624
O Edgar ainda está conectado com o NRC?

546
00:30:18,733 --> 00:30:19,180
Sim.

547
00:30:19,636 --> 00:30:21,593
Eles encontraram algum modo alternativo
para impedir os derretimentos?

548
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Não sem o dispositivo, não.

549
00:30:23,306 --> 00:30:24,679
O que está acontecendo no Edifício Rocklyn?

550
00:30:24,976 --> 00:30:26,080
O Castle acabou de ligar.

551
00:30:26,314 --> 00:30:27,861
As equipes estão espalhadas pelo perímetro.

552
00:30:28,021 --> 00:30:28,737
O sobre o Curtis?

553
00:30:29,190 --> 00:30:30,927
Ele está para se encontrar com
o Jack dentro do prédio.

554
00:30:31,484 --> 00:30:32,331
Ok, onde nós estamos monitorando?

555
00:30:32,533 --> 00:30:33,116
Na estação três.

556
00:30:33,151 --> 00:30:34,461
Tudo bem, eu vou estar lá em alguns minutos.

557
00:30:34,651 --> 00:30:36,237
Certifique-se que tudo esteja pronto
e calmo se Jack e

558
00:30:36,238 --> 00:30:37,755
Curtis ponham as mãos no dispositivo.

559
00:30:37,790 --> 00:30:38,177
Ok.

560
00:30:43,062 --> 00:30:44,411
Você é uma pessoa cruel.

561
00:30:44,446 --> 00:30:45,394
Você sabia disto?

562
00:30:45,429 --> 00:30:46,342
Maya, por favor.

563
00:30:46,609 --> 00:30:47,986
Está é uma área restrita.

564
00:30:48,021 --> 00:30:49,363
Você precisa ficar na sua cama.

565
00:30:49,398 --> 00:30:50,489
Ficar na minha cama?

566
00:30:50,524 --> 00:30:51,581
O que eu sou, um bebê?

567
00:30:52,237 --> 00:30:52,794
Maya!

568
00:30:53,597 --> 00:30:54,734
O que você quer, mãe?

569
00:30:54,769 --> 00:30:55,244
Não!

570
00:30:56,516 --> 00:30:59,889
Por favor, não trate estas pessoas
com desrespeito.

571
00:31:00,176 --> 00:31:02,875
Por favor não me diga o que fazer!

572
00:31:05,444 --> 00:31:09,354
Eu vou parar de dizer o que você deve fazer
quando você parar de se comportar como criança.

573
00:31:09,392 --> 00:31:09,915
O que?

574
00:31:09,950 --> 00:31:10,816
Você me ouviu.

575
00:31:13,375 --> 00:31:17,108
Há outras pessoas neste mundo além de você
e elas tem problemas também.

576
00:31:18,469 --> 00:31:19,909
Agora, você vai se controlar

577
00:31:21,293 --> 00:31:23,914
ou eu vou ter que ligar para a segurança
e pedir para eles deterem você?

578
00:31:24,303 --> 00:31:25,579
Você é patética, sabia disto?

579
00:31:25,614 --> 00:31:28,638
Eu não vou permitir
que você fale comigo assim.

580
00:31:28,673 --> 00:31:29,302
Eu não vou!

581
00:31:29,537 --> 00:31:31,197
O que você vai fazer?

582
00:31:41,107 --> 00:31:41,710
Eu...

583
00:31:45,233 --> 00:31:47,280
Eu apenas quero sair daqui, mamãe.

584
00:31:50,766 --> 00:31:52,155
E eu vou levar você para casa,

585
00:31:54,733 --> 00:31:57,396
mas tem uma coisa que eu
tenho que terminar primeiro.

586
00:32:00,139 --> 00:32:02,473
- Não...
- Tudo bem.

587
00:32:06,571 --> 00:32:07,505
Estamos entendidas?

588
00:32:09,828 --> 00:32:10,565
Sim.

589
00:32:11,510 --> 00:32:12,017
Ótimo.

590
00:32:15,891 --> 00:32:16,767
Esta é a minha menina.

591
00:32:44,439 --> 00:32:45,349
Nós temos um homem ferido.

592
00:32:45,758 --> 00:32:46,405
Vá pela parede.

593
00:32:54,732 --> 00:32:55,496
Você está bem?

594
00:32:55,848 --> 00:32:59,523
Sim, eu escutei uma conversa telefônica
entre Marwan e um dos seus homens.

595
00:32:59,673 --> 00:33:00,746
Nós temos menos de 15 minutos.

596
00:33:00,830 --> 00:33:01,755
Quantos ainda estão vivos?

597
00:33:01,987 --> 00:33:03,016
Eu não tenho certeza, mas pelo menos quatro.

598
00:33:03,437 --> 00:33:04,526
Faça os seus homens protegerem o andar.

599
00:33:04,561 --> 00:33:06,044
Curtis e eu vamos atrás do dispositivo.

600
00:33:06,079 --> 00:33:06,474
Por qual caminho?

601
00:33:06,548 --> 00:33:07,061
Por aqui.

602
00:33:08,382 --> 00:33:09,117
E o suporte?

603
00:33:09,292 --> 00:33:11,617
Sem suporte, nós não podemos deixar
Marwan saber que estamos chegando.

604
00:33:12,720 --> 00:33:13,318
O que é lá em cima?

605
00:33:13,983 --> 00:33:15,384
IDS Data Systems.

606
00:33:15,584 --> 00:33:18,079
Eu palpite é que Marwan de alguma forma
infiltrou um agente na empresa.

607
00:33:18,375 --> 00:33:20,168
Eles devem ter usando os servidores
para enviar

608
00:33:20,169 --> 00:33:21,766
os vírus para as usinas nucleares.

609
00:33:21,801 --> 00:33:23,351
Pegando carona no equipamento da IDS.

610
00:33:23,386 --> 00:33:23,829
Sim.

611
00:33:24,452 --> 00:33:25,060
Cubra a porta.

612
00:33:25,095 --> 00:33:25,668
Tudo bem.

613
00:33:29,556 --> 00:33:30,354
Livre.

614
00:34:09,444 --> 00:34:10,696
Afaste-se da porta, senhora.

615
00:34:11,126 --> 00:34:12,389
Eu preciso que saia do prédio.

616
00:34:12,424 --> 00:34:13,043
É uma emergência.

617
00:34:14,734 --> 00:34:15,385
Você está pronto?

618
00:34:15,420 --> 00:34:15,783
Sim.

619
00:34:16,205 --> 00:34:16,755
Vamos.

620
00:34:32,353 --> 00:34:33,694
Você recebeu uma descrição dele?

621
00:34:34,296 --> 00:34:34,831
Não.

622
00:34:35,935 --> 00:34:36,773
Poderia ser qualquer um.

623
00:36:00,044 --> 00:36:00,975
Ei, Bob, como estão as coisas?

624
00:36:42,533 --> 00:36:42,945
Sim?

625
00:36:43,107 --> 00:36:44,002
Marwan, é o Ali.

626
00:36:44,130 --> 00:36:45,145
Nós fomos descobertos!

627
00:36:48,270 --> 00:36:48,805
Ali?

628
00:36:53,326 --> 00:36:55,674
Certifique-se que todas as saídas estão
vigiadas em todos os andares.

629
00:36:55,889 --> 00:36:56,500
Entendido.

630
00:36:57,927 --> 00:36:58,655
Último homem ferido.

631
00:37:37,141 --> 00:37:37,688
Curtis!

632
00:37:47,527 --> 00:37:48,163
Abaixem-se!

633
00:37:52,659 --> 00:37:53,552
Abaixem-se!

634
00:37:54,728 --> 00:37:55,509
Eu estou com esta saída.

635
00:37:56,015 --> 00:37:56,612
Você pegou ele?

636
00:37:56,784 --> 00:37:57,277
Não!

637
00:38:01,124 --> 00:38:02,105
Jack, estou com o dispositivo!

638
00:38:02,667 --> 00:38:03,322
Proteja ele!

639
00:38:04,780 --> 00:38:05,882
Ligue para o CTU agora!

640
00:38:06,207 --> 00:38:06,875
Agora!

641
00:38:08,868 --> 00:38:09,506
Eu vi ele!

642
00:38:15,789 --> 00:38:16,242
Driscoll.

643
00:38:16,456 --> 00:38:17,404
Erin, é o Curtis.

644
00:38:17,489 --> 00:38:18,338
Eu tenho o dispositivo.

645
00:38:18,373 --> 00:38:18,949
Coloque o Edgar na linha.

646
00:38:18,972 --> 00:38:19,804
Edgar, linha um.

647
00:38:19,839 --> 00:38:20,601
É o Curtis.

648
00:38:20,636 --> 00:38:21,440
Ele está com o dispositivo.

649
00:38:21,626 --> 00:38:22,399
Aqui é o Edgar Stiles.

650
00:38:22,566 --> 00:38:23,483
O dispositivo está conectado?

651
00:38:23,614 --> 00:38:24,073
Sim.

652
00:38:24,400 --> 00:38:25,281
Mude ele para o canal 11.

653
00:38:27,326 --> 00:38:27,828
Eu não consigo.

654
00:38:28,153 --> 00:38:29,081
O que você quer dizer com não consegue?

655
00:38:29,393 --> 00:38:31,013
Todos os campos estão protegidos.

656
00:38:31,120 --> 00:38:32,054
Não deveria estar.

657
00:38:32,304 --> 00:38:33,764
Se você está diretamente
ligado no dispositivo,

658
00:38:33,799 --> 00:38:35,225
você deveria poder fazer qualquer coisa
que quisesse.

659
00:38:35,260 --> 00:38:36,636
Sim, eu estou dizendo, está travado.

660
00:38:36,848 --> 00:38:37,480
O que você quer que eu faça?

661
00:38:37,515 --> 00:38:38,856
Sra. Driscoll, a clínica acabou de ligar.

662
00:38:38,883 --> 00:38:39,999
Diga que eles vão ter que esperar.

663
00:38:40,192 --> 00:38:41,325
- Eles disseram que era uma...
- Diga para eles!

664
00:38:43,981 --> 00:38:45,100
Edgar, nós estamos sem tempo.

665
00:38:45,135 --> 00:38:46,508
Se você for fazer alguma coisa, faça agora.

666
00:38:46,714 --> 00:38:47,953
Marwan foi engenheiro no projeto.

667
00:38:47,988 --> 00:38:49,714
Ele deve ter modificado
o dispositivo para fazer isto.

668
00:38:50,275 --> 00:38:52,649
A tela do NRC está mostrando que o
estágio de derretimento já começou.

669
00:38:52,829 --> 00:38:54,010
Edgar, faça alguma coisa!

670
00:38:54,428 --> 00:38:55,669
Curtis, deve haver uma tecla de atalho.

671
00:38:55,915 --> 00:38:57,097
Há várias teclas, Edgar.

672
00:38:57,132 --> 00:38:58,578
Eu não posso tentar combinações aleatórias.

673
00:38:58,712 --> 00:38:59,437
Vai demorar muito.

674
00:38:59,659 --> 00:39:01,239
Aperta as teclas de função uma de cada vez.

675
00:39:01,465 --> 00:39:04,053
A janela de status em baixo vai acender
quando você chegar numa ativa.

676
00:39:05,168 --> 00:39:05,737
F5.

677
00:39:05,772 --> 00:39:07,225
Ótimo, segure ela e aperte "ESC".

678
00:39:07,226 --> 00:39:08,226
Nada.

679
00:39:10,116 --> 00:39:11,566
Tente F5, "SHIFT", "ESC".

680
00:39:13,830 --> 00:39:14,563
Ok, está respondendo.

681
00:39:14,565 --> 00:39:15,717
Ótimo, mude para o canal 11.

682
00:39:15,752 --> 00:39:16,195
Rápido.

683
00:39:18,181 --> 00:39:20,738
Edgar, agora eles tem três usinas
em início de derretimento.

684
00:39:35,154 --> 00:39:35,813
Você conseguiu?

685
00:39:36,959 --> 00:39:37,547
Eu espero que sim.

686
00:39:47,955 --> 00:39:48,989
Está começando a responder.

687
00:39:58,887 --> 00:39:59,367
Sim!

688
00:39:59,402 --> 00:39:59,847
Sim!

689
00:40:01,569 --> 00:40:03,836
A temperatura está caindo em todas as
usinas remanescentes.

690
00:40:05,859 --> 00:40:06,405
Bom trabalho.

691
00:40:10,052 --> 00:40:11,728
Parabéns, Edgar!

692
00:40:20,737 --> 00:40:21,694
Ótimo trabalho, Erin.

693
00:40:22,467 --> 00:40:23,112
Obrigada, Sr.

694
00:40:24,083 --> 00:40:24,616
Com licença.

695
00:40:56,516 --> 00:40:57,081
Maya?

696
00:40:58,690 --> 00:40:59,297
Onde ela está?

697
00:41:00,286 --> 00:41:00,908
Maya?

698
00:41:03,749 --> 00:41:04,619
Oh!

699
00:41:05,040 --> 00:41:06,191
Oh!

700
00:41:08,560 --> 00:41:10,230
Oh, querida...

701
00:41:14,185 --> 00:41:14,879
Oh...

702
00:41:26,057 --> 00:41:27,005
Acabou, Sr.

703
00:41:27,815 --> 00:41:29,156
Nós impedimos os derretimentos.

704
00:41:58,808 --> 00:41:59,525
Aqui é o Bauer.

705
00:41:59,879 --> 00:42:00,773
Nós temos um homem ferido.

706
00:42:01,214 --> 00:42:03,765
Marwan está na escadaria noroeste
indo para o térreo.

707
00:42:04,122 --> 00:42:05,126
Alguém na escuta?

708
00:42:06,178 --> 00:42:08,170
Jack, é o Castle.
Vou mandar homens para lá.

709
00:42:21,467 --> 00:42:24,371
Todos os agentes do CTU: Marwan está
disfarçado de oficial do CTU.

710
00:42:24,406 --> 00:42:27,276
Eu repito, o suspeito está
disfarçado de oficial do CTU.

711
00:42:33,188 --> 00:42:34,918
Solaris, está na escuta?

712
00:42:36,357 --> 00:42:37,764
Solaris, está na escuta?!

713
00:42:34,500 --> 00:42:38,500
24SUBR
Tradução: kibe - jackblack - intell
Revisão: Motalo - intell - R. de Paula
http://24subr.blog-city.com/